Traduzir ou não traduzir?

O papel da tradução no aprendizado da língua inglesa é um assunto polêmico. A maioria das escolas de idiomas ao redor do mundo parece ter adotado a filosofia que pra se aprender uma segunda língua, a nativa deve ser esquecida durante o processo. Muitos dos professores acreditam que a tradução limitaria o raciocínio do aluno, tornando o aprendizado apenas um exercício de memória.

Por outro lado, eu já vi minha cota de alunos que desistiram de cursos por não conseguirem se adaptar a metodologias que aboliam a tradução. Alguns podem até dizer que faltou determinação a eles, e não estariam totalmente errados, mas também não podemos menosprezar a dificuldade que pessoas que nunca estudaram um novo idioma podem sentir.

Particularmente, sei que quem quer ser fluente não pode depender da tradução, o que não quer dizer que não podemos usá-la. A tradução certamente tem seu papel, principalmente pra alunos iniciantes, ou com dificuldade de aprendizado. Ela deve ser usada, porém, de forma inteligente. E é por isso que hoje listo algumas alternativas a ela. Essas dicas serão bem mais úteis para pessoas que estudam sozinhas, com o auxilio do computador ou do celular.

Imagens

Hoje em dia, sites como Google Imagens tornaram bem fácil pra qualquer um aprender o que o quer sem precisar do dicionário bilíngue. Basta digitar a palavra que não conhece e você vai ver diversas imagens do que quer que seja. Essa técnica funciona perfeitamente para coisas concretas, como objetos, animais, gestos e algumas ações, embora não funcione tão bem com conceito mais abstratos, ou para preposições ou conjunções.

Ainda precisa de tradução?

Sinônimos

Quando pegamos um texto mais formal ou técnico, com certeza teremos contato com palavras novas. A maioria dessas palavras, porém, tem sinônimos de uso mais comum. Sites como o Thesaurus vão te ajudar a achar outras palavras com o mesmo significado e as chances de você já conhecer alguma delas é bem grande. Com o beneficio adicional de aumentar seu vocabulário.

Dicionário

Ao estudarmos um idioma novo, estamos apenas repetindo um processo que fizemos em nossa infância. E assim como naquela época, o dicionário é uma excelente ferramenta no aprendizado de um novo idioma também.

O hábito de ler o dicionário vai aumentar seu leque de palavras e expressões de maneira muito significativa. E, além disso, os bons exemplares ainda contam com a transcrição fonética que vai te ajudar a pronunciar palavras mesmo que nunca as tenha lido antes.

Nunca traduza frases inteiras

Tendo essas outras formas falhado em fazer que você compreendesse algo, não há pra onde correr. A tradução se fará necessária.

Com a evolução de ferramentas como o Google Translator, é comum pegar parágrafos inteiros e traduzi-los, mas se você quer ser fluente, esse é um jeito preguiçoso e ineficaz de realmente aprender o idioma. Depois que algum tempo estudando Inglês, dificilmente leremos alguma frase em que não entenderemos nada. Então busquem traduzir apenas aquelas palavras que realmente vocês desconheçam.

Contexto importa

A palavra “jogar” no Português pode ser usada de várias maneiras. Jogamos vídeo games, jogamos futebol, jogamos o lixo fora. Entretanto, no inglês existe play vídeo game, play soccer/football, mas não existe play the trash. O correto seria throw away the trash.

Portanto, é preciso ter o máximo de cuidado possível com traduções. A melhor tradução sempre será feita por alguém que tem domínio das duas línguas em questão. Então, se você precisa de algo mais rápido e correto, procure um profissional da área.

E enquanto busca se tornar fluente, vá com calma, e sempre busque analisar através de outros exemplos e do contexto qual a melhor tradução. 

Simple Present

Escolhi este tempo verbal pra ser o primeiro que falarei por ser um dos mais básicos e, como o próprio nome já diz, um dos mais simples. Então sem enrolação, vamos lá.

Quando é usado.

O Presente Simples é usado para descrever coisas que são sempre verdade, regras gerais, situações permanentes.

Ex:

Giraffes have long necks.

The sun rises in the east.

The Earth moves around the Sun.

Brazilians like soccer.

O Presente Simples é usado para descrever coisas que acontecem com frequência, rotinas, hábitos.

Ex:

I work every day.

My sister studies in the morning

My father visits me on weekends.

My friends play soccer in the afternoons.

Forma Afirmativa

Notem que em todos esses exemplos, as frases seguem um padrão composto por:

Sujeito + Verbo + Complemento

Subject	Verb	Complement
My sister	studies	in the morning
Giraffes	have	long necks
My friends	play	soccer in the afternoons

Conjugação

Assim como no Português, o Inglês também tem suas regras de conjugação verbal. Por sorte, eles são bem mais simples que na nossa língua. No Presente Simples, por exemplo, transformaremos o verbo apenas na terceira pessoa do singular, mantendo-o intacto nas demais pessoas.

Ex

I work	He works
You work	She works
We work	It works
They work

1-      Na maioria dos casos, usa-se apenas o S para conjugar o verbo

Works / Sleeps / Likes / Travels / Eats / Makes / Buys

2-      Em verbos terminados em S, SS, SH, CH, O, X, Z, acrescenta-se ES.

Focuses / Kisses / Washes / Watches / Goes / Fixes / Buzzes

3-      Em verbos terminados em Y precedido de consoante, elimina-se o Y e acrescenta-se IES.

Study – Studies / Cry – Cries / Try – Tries

4-      Há um verbo irregular no Presente Simples:

Have – Has

Forma Negativa

Os tempos verbais em inglês precisam de um verbo auxiliar pra formar frases negativas. Se traduzirmos essas frases, o auxiliar é ignorado. No Presente Simples, os verbos auxiliares são DO / DOES.

DO – É usado com I, YOU, WE, THEY. É possível usar uma contração DON’T.

I do not like sushi	I don’t like sushi
You do not have a car	You don’t have a car
We do not play soccer	We don’t play soccer
They do not listen to rock	They don’t listen to rock

DOES – É usado com HE, SHE, IT. É possível usar a contração DOESN’T.

He does not dance funk	He doesn’t dance funk
She does not cook every day	She doesn’t cook every day
It does not run fast	It doesn’t run fast

Forma Interrogativa

Os verbos auxiliares também são usados para fazer perguntas. Neste caso eles são postos antes do sujeito.

Do I look good on this dress?	Does he go home by car?
Where do you go on weekends?	Does she have a boyfriend?
Do we have time to eat?	What does it like to eat?
Do they travel on vacation?

Como praticar?

Faça uma lista de todas as suas ações rotineiras. Aquilo que você faz (quase) todo dia, finais de semanas, férias. Faça a mesma lista pra alguém da sua família pra poder praticar as conjugações. Leia a lista em voz alta. Se você tiver um amigo pra praticar, melhor ainda, façam perguntas um pro outro sobre suas rotinas, e respondam um ao outro.

I wake up at 8 a.m.	My mother wakes up at 5 a.m.
I have breakfast. I normally drink coffee and eat bread.	My mother goes to work by bus.
I watch TV in the morning.	My mother arrives at home at night.
I talk to my friends on Whatsapp.	My mother watches soap opera at night.
I use the computer.	My mother sleeps at 11 p.m.